Hauptinhalt
Topinformationen
Italienische Literatur in deutscher Übersetzung - Aktuelle Tendenzen
DozentIn: Prof. Dr. phil. Andrea Grewe
Veranstaltungstyp: Seminar
Ort: 41/104
Zeiten: Mo. 14:15 - 15:45 (wöchentlich)
Beschreibung: Unter dem Slogan "Radici nel futuro" wird Italien 2024 erneut Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse sein. Das erste Mal war das 1988 der Fall, zu einer Zeit, die auf der Homepage des Gastlandes Italien als "epoca d'oro della letteratura italiana" bezeichnet wird (https://italiafrancoforte2024.com/). Der Buchmesseauftritt wird von verschiedenen Aktionen wie Lesungen italienischer Autorinnen und Autoren vor und auf der Messe begleitet, vor allem aber führt er zu einem deutlichen Anstieg der Übersetzungsaktivitäten. Im Rahmen des Seminars wollen wir zunächst das Phänomen Buchmesse unter die Lupe nehmen und untersuchen, ob die aktuelle Produktion italienischer Bücher in deutscher Sprache besondere Trends und Interessen erkennen lässt, ob man gar wieder von einem 'Goldenen Zeitalter' sprechen kann. Im zweiten Schritt wollen wir dann einige dieser Tendenzen anhand ausgewählter Texte im Original und in der Übersetzung näher betrachten.
